1
00:00:11,258 --> 00:00:13,088
Jest tam ktoś?

2
00:00:21,372 --> 00:00:22,373
Czy wszystko z nim w porządku?

3
00:00:22,407 --> 00:00:23,995
Przykro mi, proszę pana, nie ma
jego znak.

4
00:00:26,446 --> 00:00:28,482
Proszę pana, znalazłem telefon.

5
00:00:28,517 --> 00:00:30,001
Zapakuj to.

6
00:01:22,191 --> 00:01:24,193
Billy'ego Murdocha.

7
00:01:25,643 --> 00:01:28,266
Tak jak żyję i oddycham.

8
00:01:28,301 --> 00:01:29,923
Czy myślałeś

9
00:01:29,957 --> 00:01:32,719
że nie zdawałbym sobie sprawy z mojego telefonu
został zmanipulowany?

10
00:01:32,753 --> 00:01:33,927
Hm?

11
00:01:33,961 --> 00:01:36,447
Kane musi być
dla mnie mądry, prawda?

12
00:01:41,486 --> 00:01:43,868
Muszę wiedzieć to, co ty wiesz.

13
00:01:56,812 --> 00:02:00,678
Zostałeś wciągnięty na pokład wody
wcześniej, prawda, Billy?

14
00:02:00,712 --> 00:02:04,337
W ramach ruchu oporu
na szkolenie z przesłuchań

15
00:02:04,371 --> 00:02:07,167
że umieściło nas wojsko
oba przez.

16
00:02:07,202 --> 00:02:13,484
Cóż, w Helmand,
Opracowałem małą odmianę.

17
00:02:21,285 --> 00:02:26,324
To... poruszy Twoje serce
w niestabilny rytm.

18
00:02:26,359 --> 00:02:29,396
Przestań wreszcie.

19
00:02:29,431 --> 00:02:31,847
To powinno to przywrócić
do normalnego

20
00:02:31,881 --> 00:02:34,436
jeśli zostanie podany na czas.

21
00:02:37,197 --> 00:02:39,475
Zmiana zdania, Billy?

22
00:02:45,895 --> 00:02:48,829
Silny i cichy typ, co?

23
00:02:51,694 --> 00:02:54,421
Uwielbiam wyzwania.

24
00:03:47,267 --> 00:03:50,063
Chcę helikopter w górę i w ogóle
dostępny oficer został przemieszany.

25
00:03:50,097 --> 00:03:52,099
Aha, tak, i...

26
00:03:52,134 --> 00:03:53,066
poczekaj chwilę.

27
00:03:53,100 --> 00:03:54,723
-Masz coś?
-Zadrapania farby.

28
00:03:54,757 --> 00:03:56,621
Pojazd, który w niego uderzył,
było białe.

29
00:03:56,656 --> 00:03:57,760
Dobrze, coś jeszcze?

30
00:03:57,795 --> 00:03:59,797
Ślady opon.
Ewentualnie lekka ciężarówka.

31
00:03:59,831 --> 00:04:01,350
Trzy do pięciu ton,
Powiedziałbym.

32
00:04:03,421 --> 00:04:04,491
Czy to zrozumiałeś?

33
00:04:04,526 --> 00:04:05,665
Potem ruszaj.

34
00:04:05,699 --> 00:04:07,253
Ktoś musiał mieć
coś widziałem.

35
00:04:07,287 --> 00:04:09,358
Nawet tego nie było
pół godziny.

36
00:04:09,393 --> 00:04:10,980
W porządku.

37
00:04:13,397 --> 00:04:16,089
Pospiesz się.

38
00:04:40,631 --> 00:04:42,840
Kocham to, co zrobiłeś
z miejscem.

39
00:04:42,874 --> 00:04:44,186
Ach.

40
00:04:45,394 --> 00:04:47,569
To mówi.

41
00:04:47,603 --> 00:04:50,710
Twoje akta mówią
twój ojciec był właścicielem fabryki.

42
00:04:51,987 --> 00:04:54,714
Czy to ta gówniana dziura?

43
00:04:55,887 --> 00:04:57,510
Nie, nie, nie.

44
00:04:57,544 --> 00:04:59,339
Nie mogło być.

45
00:04:59,374 --> 00:05:01,893
Ogłoszono jego upadłość.

46
00:05:02,998 --> 00:05:04,896
Odebrał sobie życie.

47
00:05:07,382 --> 00:05:09,591
Biedna córeczka tatusia.

48
00:05:12,007 --> 00:05:13,491
Hmm.

49
00:05:15,217 --> 00:05:16,908
Auć.

50
00:05:16,943 --> 00:05:18,496
Bawisz się w psychologa,
Billy,

51
00:05:18,531 --> 00:05:19,842
albo po prostu grasz
na czas?

52
00:05:19,877 --> 00:05:23,156
Cóż, obawiam się, że czas minął.

53
00:05:23,190 --> 00:05:27,471
Co masz
dostał się do mnie?

54
00:05:28,403 --> 00:05:30,508
Potrzebuję szczegółów, Billy.

55
00:05:35,168 --> 00:05:38,585
Dowiesz się... już niedługo.

56
00:05:38,620 --> 00:05:40,553
Nie mogę czekać tak długo.

57
00:05:45,247 --> 00:05:51,495
Argh! Argh! Ach.

58
00:06:00,469 --> 00:06:02,402
Chcesz mi coś powiedzieć?

59
00:06:03,472 --> 00:06:05,060
Zawsze.

60
00:06:06,164 --> 00:06:08,408
Pójdziesz do więzienia.

61
00:06:08,443 --> 00:06:11,100
Nie sądzę.

62
00:06:11,135 --> 00:06:12,688
Mam opcje awaryjne.

63
00:06:12,723 --> 00:06:15,691
Po prostu muszę wiedzieć
który wdrożyć.

64
00:06:15,726 --> 00:06:18,832
Po prostu mi powiedz
co muszę wiedzieć, Billy.

65
00:06:21,387 --> 00:06:26,806
No cóż, ta druga dawka
prawdopodobnie cię zabije, Billy.

66
00:06:26,840 --> 00:06:30,223
Chociaż nie wyobrażam sobie
twoja koleżanka, Hannah Laing,

67
00:06:30,257 --> 00:06:32,363
wytrzyma więcej niż jeden.

68
00:06:37,092 --> 00:06:38,507
Jego.

69
00:06:39,577 --> 00:06:41,476
-Powiedz jeszcze raz, Billy.
-Jego.

70
00:06:44,375 --> 00:06:48,448
Mamy go na CCTV

71
00:06:48,483 --> 00:06:50,968
w Sangitas.

72
00:06:51,002 --> 00:06:54,730
A ty... z nim.

73
00:06:54,765 --> 00:06:57,077
Słyszałeś kiedyś o C H I S?

74
00:06:57,112 --> 00:06:58,700
O tak, niezła próba.

75
00:07:01,185 --> 00:07:02,842
Patrzeć.

76
00:07:04,084 --> 00:07:05,845
Ach.

77
00:07:06,466 --> 00:07:08,088
Ach.

78
00:07:09,676 --> 00:07:12,990
Wiemy o tobie i Marcusie.

79
00:07:20,135 --> 00:07:21,447
Dziękuję.

80
00:07:22,620 --> 00:07:24,691
Naprawdę mi to wyjaśniło.

81
00:07:31,318 --> 00:07:33,010
Argh!

82
00:07:38,464 --> 00:07:40,535
Aaaargh!

83
00:08:01,763 --> 00:08:02,833
Gówno.

84
00:08:04,386 --> 00:08:06,112
-Cześć?
-Dzięki Bogu, w końcu.

85
00:08:06,146 --> 00:08:07,562
Przepraszam, nie widziałem twojego
nieodebrane połączenia.

86
00:08:07,596 --> 00:08:08,873
Co się stało?

87
00:08:08,908 --> 00:08:10,323
To Billy.

88
00:08:10,357 --> 00:08:11,497
Zepchnęli go z drogi.

89
00:08:11,531 --> 00:08:12,532
Czy jest ranny?

90
00:08:12,567 --> 00:08:14,292
Nie wiem.
Nie ma po nim śladu.

91
00:08:14,327 --> 00:08:15,639
Słuchaj, Hannah, przykro mi.

92
00:08:15,673 --> 00:08:17,123
Mam wszystkich, których mogę
go szukać.

93
00:08:17,157 --> 00:08:19,366
Słuchaj, czekaj, czekaj.
Jest coś takiego, hm, tracker

94
00:08:19,401 --> 00:08:22,024
Znasz gadżet, który ma
wszyty w szlufkę paska?

95
00:08:22,059 --> 00:08:23,198
Trzymać się.

96
00:08:25,925 --> 00:08:28,099
Dobra. Znalazłem tę lokalizację.
Wysłałem to.

97
00:08:28,134 --> 00:08:29,825
Jestem w drodze.

98
00:08:44,875 --> 00:08:46,152
Argh.

99
00:08:48,016 --> 00:08:49,983
Argh.

100
00:08:50,018 --> 00:08:51,019
Ach.

101
00:08:51,053 --> 00:08:52,538
Argh.

102
00:09:26,710 --> 00:09:28,608
Kane, jakieś aktualizacje?
Co się dzieje?

103
00:09:28,643 --> 00:09:29,678
Mieszam wszystko co się da,

104
00:09:29,713 --> 00:09:30,990
ale możesz
dotrzyj tam pierwszy, więc...

105
00:09:31,024 --> 00:09:33,095
Pogotowie lotnicze?

106
00:09:33,130 --> 00:09:34,718
Nie płynny. Wsiądź na M5.

107
00:09:34,752 --> 00:09:35,926
Zwykła karetka
i zbrojną reakcję

108
00:09:35,960 --> 00:09:37,583
będzie na miejscu jak najszybciej.
Lepiej, żeby tak było.

109
00:09:37,617 --> 00:09:40,068
Hannah, musisz mi to obiecać
że będziesz czekać na wsparcie

110
00:09:40,102 --> 00:09:41,103
zanim wejdziesz?

111
00:09:41,138 --> 00:09:42,588
Hanna?

112
00:10:01,330 --> 00:10:03,367
Menażka!

113
00:10:04,886 --> 00:10:06,025
Menażka!

114
00:10:06,784 --> 00:10:07,854
Menażka.

115
00:10:10,823 --> 00:10:12,859
Nie waż się przeze mnie umierać!

116
00:10:13,446 --> 00:10:15,275
Menażka.

117
00:10:15,310 --> 00:10:18,831
Pośpiesz się, na litość boską!
Nie czuję pulsu.

118
00:10:19,625 --> 00:10:20,660
Mamy go teraz.

119
00:10:20,695 --> 00:10:23,007
-On, ma na imię Billy.
-Rozwiążmy go.

120
00:10:23,801 --> 00:10:24,940
Menażka?

121
00:10:24,975 --> 00:10:26,286
Billy, słyszysz mnie?

122
00:10:26,321 --> 00:10:27,840
Przepraszam.

123
00:10:27,874 --> 00:10:29,842
Przepraszam.

124
00:10:29,876 --> 00:10:32,189
Powinienem był cię chronić.

125
00:10:32,223 --> 00:10:34,674
Powinienem był cię chronić.
Przepraszam.

126
00:10:34,709 --> 00:10:36,987
OK, Billy, chodź,
słyszysz mnie, Billy?

127
00:10:56,385 --> 00:10:57,628
Nie marnujesz czasu.

128
00:10:57,663 --> 00:10:59,388
Nie mam czasu do stracenia.

129
00:10:59,423 --> 00:11:00,666
Czy to jest zorganizowane?

130
00:11:00,700 --> 00:11:01,908
Na jutro.

131
00:11:02,564 --> 00:11:03,599
Świetnie.

132
00:11:03,634 --> 00:11:05,532
Kupujący wyrazili zgodę
próbkę, którą im dałem.

133
00:11:05,567 --> 00:11:07,431
A co z resztą
produktu?

134
00:11:07,465 --> 00:11:09,226
Wszystko bezpiecznie i zdrowo
w osobnym miejscu

135
00:11:09,260 --> 00:11:11,849
być tam przetrzymywany aż do pierwszego
przekazywana jest płatność gotówką

136
00:11:11,884 --> 00:11:14,162
ty i twoja ciocia jesteście szczęśliwi.

137
00:11:14,196 --> 00:11:16,578
Chcesz powiedzieć, że jestem szczęśliwy.

138
00:11:16,612 --> 00:11:18,511
I jesteś szczęśliwy.

139
00:11:18,545 --> 00:11:19,823
Więc daj mi słowo,

140
00:11:19,857 --> 00:11:21,825
w którym momencie zwolnię
lokalizacja towaru

141
00:11:21,859 --> 00:11:23,999
do kupującego,
a kiedy już będą szczęśliwi,

142
00:11:24,034 --> 00:11:26,105
przekażą
pozostała część płatności gotówką

143
00:11:26,139 --> 00:11:28,038
przeze mnie do ciebie.

144
00:11:28,072 --> 00:11:29,004
Świetnie.

145
00:11:29,039 --> 00:11:31,075
A teraz zniszcz telefon
używasz,

146
00:11:31,110 --> 00:11:32,076
i użyję drugiego

147
00:11:32,111 --> 00:11:33,940
aby poinformować Cię o lokalizacji
spotkania.

148
00:11:33,975 --> 00:11:35,804
OK, ale...

149
00:11:56,825 --> 00:11:58,758
Proszę, Billy.

150
00:12:01,036 --> 00:12:02,072
Proszę.

151
00:12:03,314 --> 00:12:04,833
Nie ty też.

152
00:12:07,525 --> 00:12:10,080
Nigdy nie znajdę drogi powrotnej
bez ciebie.

153
00:12:14,222 --> 00:12:15,533
jesteś...

154
00:12:17,087 --> 00:12:19,158
jesteś takim dobrym człowiekiem.

155
00:12:21,608 --> 00:12:23,749
Nieważne, co zrobiłeś,

156
00:12:25,405 --> 00:12:27,822
nieważne jak nisko upadłeś,

157
00:12:29,444 --> 00:12:34,552
kimkolwiek jest, kogo straciłeś
po drodze jesteś...

158
00:12:34,587 --> 00:12:37,072
jesteś takim dobrym człowiekiem.

159
00:12:38,971 --> 00:12:40,420
Chrześcijanin...

160
00:12:42,319 --> 00:12:44,321
patrzyłem na ciebie.

161
00:12:44,355 --> 00:12:46,012
Szanował cię.

162
00:12:48,532 --> 00:12:50,154
Kochał cię.

163
00:12:53,192 --> 00:12:54,780
Kocham cię.

164
00:12:58,369 --> 00:13:01,131
Kocham cię.

165
00:13:04,997 --> 00:13:06,412
Kocham cię.

166
00:13:06,446 --> 00:13:09,104
chciałbym...

167
00:13:09,139 --> 00:13:12,832
Szkoda, że nie powiedziałem tego tobie
każdego dnia.

168
00:13:21,289 --> 00:13:22,738
Menażka.

169
00:13:39,134 --> 00:13:40,480
Mam dla ciebie jeszcze trochę.

170
00:13:41,136 --> 00:13:42,344
Dziękuję.

171
00:13:42,379 --> 00:13:43,587
Po prostu to tutaj umieszczę.

172
00:13:46,210 --> 00:13:47,487
Zrobiłeś sobie krzywdę?

173
00:13:48,212 --> 00:13:49,973
To nic.

174
00:13:50,007 --> 00:13:51,526
Mogę ci załatwić plaster?

175
00:13:52,389 --> 00:13:53,666
To będzie dobre.

176
00:13:54,460 --> 00:13:55,668
Dobra.

177
00:13:56,945 --> 00:13:57,981
Jovan...

178
00:13:59,465 --> 00:14:00,673
Dziękuję...

179
00:14:01,536 --> 00:14:02,986
za bycie miłym.

180
00:14:11,718 --> 00:14:13,065
Hanna.

181
00:14:43,095 --> 00:14:44,441
Jak on sobie radzi?

182
00:14:45,580 --> 00:14:50,067
Jego serce jest poważnie uszkodzone

183
00:14:50,102 --> 00:14:53,657
i, uh, oni się go nie spodziewają
przyjść do siebie.

184
00:14:57,350 --> 00:14:58,696
Jest twardy.

185
00:14:59,766 --> 00:15:01,354
Nie skreślaj go.

186
00:15:01,389 --> 00:15:03,736
Tak, ja...

187
00:15:03,770 --> 00:15:05,841
Powinienem był go chronić.

188
00:15:06,808 --> 00:15:09,224
To nie twoja wina, Hannah.

189
00:15:09,259 --> 00:15:10,950
To dotyczy Nicky'ego Harrisa.

190
00:15:10,985 --> 00:15:12,572
I Mimiki.

191
00:15:14,160 --> 00:15:15,817
Zakończmy to.

192
00:15:15,851 --> 00:15:18,233
A ty tam siedzisz
trzymając go za rękę,

193
00:15:18,268 --> 00:15:20,339
może to sprawi, że poczujesz się lepiej,

194
00:15:20,373 --> 00:15:21,892
ale to mu nie pomaga.

195
00:15:31,005 --> 00:15:32,316
Szukałeś mnie.

196
00:15:32,351 --> 00:15:36,838
Jutro po sfinalizowaniu transakcji
Zakładam, że wrócisz do domu.

197
00:15:36,872 --> 00:15:38,460
Taki jest plan.

198
00:15:38,495 --> 00:15:39,875
A co jeśli zostałbyś?

199
00:15:41,291 --> 00:15:44,639
Nadal potrzebujesz kierowcy?

200
00:15:44,673 --> 00:15:49,747
Chcę, żebyś to przejął
biznes.

201
00:15:49,782 --> 00:15:53,648
Miną lata przed tobą
udaj się do domu.

202
00:15:53,682 --> 00:15:55,822
Udowodniłeś mi, że jesteś wart.

203
00:15:58,342 --> 00:15:59,757
Oh.

204
00:16:07,386 --> 00:16:08,974
Czy Zagrzeb na to pozwoli?

205
00:16:10,182 --> 00:16:13,702
To moja decyzja, nie ich.

206
00:16:13,737 --> 00:16:15,359
A- i jesteś pewien?

207
00:16:17,120 --> 00:16:20,330
Stałem się za bardzo
celem dla policji.

208
00:16:20,364 --> 00:16:21,779
Jestem ciężarem.

209
00:16:23,160 --> 00:16:26,888
I... jestem zmęczony, Goran.

210
00:16:26,922 --> 00:16:30,788
To życie jest...
to mnie za dużo kosztuje.

211
00:16:32,411 --> 00:16:35,517
Jedyne czego teraz chcę to
wrócić do domu,

212
00:16:35,552 --> 00:16:40,143
żyć spokojnie
i patrzeć, jak mój syn dorasta.

213
00:16:41,040 --> 00:16:42,110
Wnuk.

214
00:16:43,491 --> 00:16:45,562
Tak, to właśnie powiedziałem.

215
00:16:50,394 --> 00:16:51,568
Kolega z NCA

216
00:16:51,602 --> 00:16:54,571
kto prowadził dochodzenie
Mimikowie są obok nas

217
00:16:54,605 --> 00:16:57,608
zrobiłem to zdjęcie podczas
niedawną operację inwigilacyjną.

218
00:16:57,643 --> 00:17:00,370
Nasz wywiad sugeruje
spotykali się z kontaktem.

219
00:17:00,404 --> 00:17:02,406
Ktoś, komu wierzymy
pracuje z nimi

220
00:17:02,441 --> 00:17:04,132
zmienić leki
siedzieli dalej

221
00:17:04,167 --> 00:17:05,582
te ostatnie kilka miesięcy.

222
00:17:07,480 --> 00:17:09,517
Teraz...

223
00:17:09,551 --> 00:17:11,070
Wiem, że niektórzy z Was byli
pracując nad tym

224
00:17:11,105 --> 00:17:12,796
przez długi czas,

225
00:17:12,830 --> 00:17:15,730
i postęp był
pieczołowicie powolny,

226
00:17:15,764 --> 00:17:17,801
ale jestem przekonany

227
00:17:17,835 --> 00:17:21,115
że jesteśmy coraz bliżej
do przełomu.

228
00:17:21,149 --> 00:17:23,876
150 kilogramów to dużo produktu.

229
00:17:23,910 --> 00:17:26,327
To z pewnością wywoła fale
gdzieś.

230
00:17:26,361 --> 00:17:27,707
Więc musisz tam wyjść,

231
00:17:27,742 --> 00:17:31,263
dotknij swoich źródeł
i znajdź mi czas i miejsce.

232
00:17:31,297 --> 00:17:33,782
Teraz nie muszę ci przypominać
że wielu naszych kolegów

233
00:17:33,817 --> 00:17:36,440
stracili życie
w trakcie tego...

234
00:17:36,475 --> 00:17:39,133
rozszerzone śledztwo.

235
00:17:39,167 --> 00:17:40,927
Ale muszę ci powiedzieć

236
00:17:40,962 --> 00:17:44,241
że pomimo ustaleń
z niedawnego dochodzenia,

237
00:17:44,276 --> 00:17:46,140
pełniący służbę policjant

238
00:17:46,174 --> 00:17:48,211
znajduje się na liście
potencjalnych podejrzanych

239
00:17:48,245 --> 00:17:49,902
powiązany z tą sprawą.

240
00:17:51,973 --> 00:17:53,423
Szczegóły znajdują się w
pakiet informacyjny

241
00:17:53,457 --> 00:17:55,735
które zostaną rozpowszechnione
po tej odprawie.

242
00:17:55,770 --> 00:17:57,668
Nie muszę ci tego mówić
że ta informacja

243
00:17:57,703 --> 00:18:00,085
jest ściśle
muszę znać podstawę.

244
00:18:01,155 --> 00:18:03,571
Dobra? Idź do tego.

245
00:18:31,909 --> 00:18:32,945
Jovan.

246
00:18:33,601 --> 00:18:35,223
Czy jesteś tam?

247
00:18:35,258 --> 00:18:36,811
Tak.

248
00:18:36,845 --> 00:18:38,778
Czy mógłbyś otworzyć drzwi, proszę?

249
00:18:41,402 --> 00:18:42,644
Jovan.

250
00:18:49,824 --> 00:18:52,067
-Wszystko w porządku?
-Co myślisz?

251
00:18:53,345 --> 00:18:55,243
Potrzebuję prysznica,

252
00:18:55,278 --> 00:18:57,901
aby się porządnie oczyścić,
proszę.

253
00:18:57,935 --> 00:18:59,627
Bianco, nie mogę.
Twoja mama.

254
00:18:59,661 --> 00:19:01,318
No to ją zapytaj.

255
00:19:01,939 --> 00:19:02,975
Proszę.

256
00:19:04,459 --> 00:19:06,254
Tak, spróbuję.

257
00:19:06,289 --> 00:19:07,704
Dziękuję.

258
00:19:32,832 --> 00:19:34,109
Pierdolić.

259
00:19:53,267 --> 00:19:55,441
Nie musisz pukać.

260
00:19:55,476 --> 00:19:57,132
Chciałeś czegoś?

261
00:19:57,892 --> 00:19:59,687
ja...

262
00:19:59,721 --> 00:20:02,379
Bianka, ona...
chce wziąć prysznic.

263
00:20:04,036 --> 00:20:05,624
Przepraszam.
Nie powinnam była pytać.

264
00:20:05,658 --> 00:20:07,729
Oczywiście, że może.

265
00:20:07,764 --> 00:20:10,663
Co jest dobre dla Bianki
jest dobre dla dziecka.

266
00:20:10,698 --> 00:20:12,113
Ale Luka pomoże.

267
00:20:13,356 --> 00:20:14,564
Dobra.

268
00:20:14,598 --> 00:20:15,979
Powiem jej.

269
00:20:17,118 --> 00:20:18,464
Dziękuję.

270
00:20:27,991 --> 00:20:29,372
OK, widzisz tam?

271
00:20:29,406 --> 00:20:31,236
Tak. Poczekaj chwilę.

272
00:20:31,270 --> 00:20:32,720
-To, to ty.
-Tak.

273
00:20:32,754 --> 00:20:36,137
To długa historia.
Liczy się van.

274
00:20:36,171 --> 00:20:37,690
Obsługa basenu w Keynshaw?

275
00:20:37,725 --> 00:20:41,315
Patrzyło mi w twarz
cały czas.

276
00:20:41,349 --> 00:20:42,730
OK, na co patrzę?

277
00:20:42,764 --> 00:20:45,595
Czyli dziura na dole
z pustego basenu

278
00:20:45,629 --> 00:20:46,665
w domu Mimików.

279
00:20:46,699 --> 00:20:49,288
To znowu długa historia.

280
00:20:49,323 --> 00:20:51,739
Widzisz, myślę, że to właśnie tam
ukryli kokainę,

281
00:20:51,773 --> 00:20:54,983
i furgonetka, ot co
kiedyś to transportowali.

282
00:20:55,018 --> 00:20:58,332
Obsługa basenów Keynshaw to:
legalna firma.

283
00:20:58,366 --> 00:21:01,749
Ta tablica rejestracyjna jest zarejestrowana
do jednego z ich vanów.

284
00:21:01,783 --> 00:21:03,475
-Ale to chyba nie to.
-NIE.

285
00:21:03,509 --> 00:21:04,959
W dniu, w którym został schwytany,

286
00:21:04,993 --> 00:21:08,583
prawdziwy van
pracował w Portishead.

287
00:21:08,618 --> 00:21:11,137
-Klonowana płyta.
-Mhm.

288
00:21:11,172 --> 00:21:12,311
Masz pomysł, gdzie to jest teraz?

289
00:21:12,346 --> 00:21:14,382
Mam kogoś, kto pracuje
na tym.

290
00:21:37,957 --> 00:21:40,132
No dalej, Luka,
Chcę porozmawiać z Jovanem.

291
00:21:44,516 --> 00:21:46,345
Czy Bianca wchodzi ci do głowy?

292
00:21:48,623 --> 00:21:51,419
Rozumiem, że to twoja kuzynka,
współczujesz jej.

293
00:21:52,247 --> 00:21:54,526
Ale bądź ostrożny, Jovan.

294
00:21:54,560 --> 00:21:56,838
Nie chcesz robić Dubravki
znowu zły...

295
00:21:57,770 --> 00:21:58,806
albo ja.

296
00:22:12,440 --> 00:22:14,062
Ja generalnie nie
wykonać moją najlepszą pracę

297
00:22:14,097 --> 00:22:16,306
w bliskiej odległości
do starszych gliniarzy.

298
00:22:18,550 --> 00:22:20,034
Och, przepraszam.

299
00:22:21,311 --> 00:22:23,451
Więc namierzyłem vana

300
00:22:23,486 --> 00:22:26,109
do tego miejsca na skraju
miasta.

301
00:22:26,143 --> 00:22:29,733
-Jak sobie z tym poradziłeś?
-Dałem jej dostęp do ANPR.

302
00:22:29,768 --> 00:22:32,080
Poza tym użyłem trochę algo
mojego własnego.

303
00:22:32,115 --> 00:22:33,496
Jasne, muszę to zorganizować
nadzór.

304
00:22:33,530 --> 00:22:35,014
Już na miejscu.

305
00:22:35,049 --> 00:22:36,602
Ten obraz jest w czasie rzeczywistym.

306
00:22:36,637 --> 00:22:38,846
Sangita nie jest jedyna
kontaktów Billy'ego

307
00:22:38,880 --> 00:22:41,366
z kogo nie jest zadowolony
co się z nim stało.

308
00:22:43,506 --> 00:22:44,576
Ten kanał pochodzi z drona

309
00:22:44,610 --> 00:22:46,405
pożyczył mi jeden z
wyższy koniec

310
00:22:46,440 --> 00:22:48,787
prywatne agencje wywiadowcze.

311
00:22:48,821 --> 00:22:50,858
Więc to jest dom Mimików.

312
00:22:50,892 --> 00:22:53,067
Ona oznaczyła wszystkie
samochody Mimica

313
00:22:53,101 --> 00:22:55,483
i van do
pamięć drona,

314
00:22:55,518 --> 00:22:58,313
plus kierowca Nicky'ego,
Pojazd Toma Fordhama.

315
00:22:58,348 --> 00:23:00,833
Jeśli więc którykolwiek z nich się poruszy,
to nastąpi.

316
00:23:00,868 --> 00:23:03,008
To zminiaturyzowany dron
wersja

317
00:23:03,042 --> 00:23:04,561
amerykańskiego systemu K-STAR.

318
00:23:04,596 --> 00:23:06,908
Jednostka główna włóczy się
na wysokości 60 000 stóp

319
00:23:06,943 --> 00:23:09,359
i kontroluje trzy autonomiczne
skrzydłowi.

320
00:23:09,394 --> 00:23:10,636
Czy możesz pobrać ten kanał na komórkę?

321
00:23:10,671 --> 00:23:11,879
Oczywiście.

322
00:23:11,913 --> 00:23:14,882
Mogę go podłączyć do dowolnego tabletu,
laptop lub pojazd, który chcesz.

323
00:23:14,916 --> 00:23:17,505
Możesz więc ich śledzić
całą drogę na spotkanie.

324
00:23:30,898 --> 00:23:32,796
Ty.

325
00:23:32,831 --> 00:23:35,696
Ciebie też miło widzieć, kochanie.

326
00:23:35,730 --> 00:23:37,491
Jak długo zamierzasz
trzymać mnie w ten sposób?

327
00:23:37,525 --> 00:23:38,940
Do czasu narodzin dziecka.

328
00:23:38,975 --> 00:23:40,355
To sześć miesięcy.

329
00:23:40,390 --> 00:23:42,427
Działania mają konsekwencje,
Bianka.

330
00:23:42,461 --> 00:23:43,635
I co wtedy? Oczekujesz różnych rzeczy

331
00:23:43,669 --> 00:23:45,119
wrócić do normalności
między nami?

332
00:23:45,153 --> 00:23:46,603
Nie.

333
00:23:46,638 --> 00:23:48,881
Wtedy zabiorę dziecko
zamieszkać ze mną w Chorwacji,

334
00:23:48,916 --> 00:23:50,642
i tu zostaniesz.
Co?

335
00:23:50,676 --> 00:23:52,540
Ludzie, którzy zdradzają swoje rodziny

336
00:23:52,575 --> 00:23:54,369
nie zasługuję na rodzinę
własne.

337
00:23:54,404 --> 00:23:55,612
Nie możesz tego zrobić.

338
00:23:55,647 --> 00:23:59,651
Przekonasz się, że mogę,
kiedy nadejdzie czas.

339
00:23:59,685 --> 00:24:01,756
Wiem, że w to nie uwierzysz,
Bianka,

340
00:24:01,791 --> 00:24:04,690
ale to łamie mi serce
również.

341
00:24:06,312 --> 00:24:08,383
Nie masz serca, które możesz złamać.

342
00:24:15,736 --> 00:24:17,703
Uch!

343
00:24:24,676 --> 00:24:27,748
Goran mówi, że jedziesz
dla niej miękki.

344
00:24:27,782 --> 00:24:29,266
Nie.

345
00:24:29,301 --> 00:24:30,716
Cóż, to się już kończy.

346
00:24:30,751 --> 00:24:32,649
Chyba, że chcesz do niej dołączyć
tam.

347
00:24:38,931 --> 00:24:41,209
Czy mógłbyś podać Sangicie kawę?
proszę?

348
00:24:41,244 --> 00:24:42,038
Oczywiście.

349
00:24:42,072 --> 00:24:43,488
-Dzięki.
-Dziękuję.

350
00:24:47,008 --> 00:24:48,596
Powinieneś iść.

351
00:24:48,631 --> 00:24:50,529
Przygotuj się.

352
00:24:50,564 --> 00:24:52,117
Nie ma potrzeby.

353
00:24:57,432 --> 00:24:59,469
Wiesz, że tak nie jest
znaczyć cokolwiek

354
00:24:59,504 --> 00:25:01,057
bez rezygnacji?

355
00:25:05,855 --> 00:25:07,477
Czy jesteś pewien?

356
00:25:07,512 --> 00:25:10,031
Nie chcesz
przejrzyj tę sprawę...

357
00:25:10,066 --> 00:25:11,274
dla chrześcijanina,

358
00:25:11,308 --> 00:25:12,931
dla Seana,

359
00:25:12,965 --> 00:25:15,658
dla Billy'ego, na litość boską?
Oczywiście, że tak.

360
00:25:15,692 --> 00:25:19,593
Ale jest coś, czego potrzebuję
więcej i odznakę,

361
00:25:19,627 --> 00:25:22,388
cóż, tak się nie stanie
pomóż mi to zdobyć.

362
00:25:23,320 --> 00:25:24,977
Zaszedłeś tak daleko,

363
00:25:26,116 --> 00:25:27,635
tak bardzo cierpiałeś.

364
00:25:30,880 --> 00:25:33,089
Nie rób czegoś
będziesz żałować.

365
00:25:34,331 --> 00:25:35,988
Nie będzie żalu.

366
00:26:08,434 --> 00:26:12,507
To może być ostatni raz
Billy'ego Murdocha.

367
00:26:16,339 --> 00:26:18,755
Mam nadzieję, że cię zobaczę
po drugiej stronie.

368
00:27:00,003 --> 00:27:01,971
Czy jesteś gotowy?

369
00:27:02,005 --> 00:27:04,007
jestem gotowy.

370
00:27:04,042 --> 00:27:05,630
Luka cię zawiezie.

371
00:27:06,561 --> 00:27:08,356
Mam teraz szofera?

372
00:27:10,704 --> 00:27:13,223
Powiedz mu, żeby miał oczy szeroko otwarte.

373
00:27:13,258 --> 00:27:15,122
Ty też.

374
00:27:15,156 --> 00:27:16,641
Nie ufam tej kobiecie.

375
00:27:16,675 --> 00:27:19,885
Ja też nie, nie martw się.
Mam swój plan zapasowy.

376
00:27:19,920 --> 00:27:22,439
If anything goes wrong,
we're covered.

377
00:27:26,478 --> 00:27:27,513
Dobra.

378
00:27:27,548 --> 00:27:30,137
Wygląda jak Mimikowie
are about to move.

379
00:27:30,171 --> 00:27:31,552
And Fordham?

380
00:27:31,586 --> 00:27:33,899
Hmm...

381
00:27:33,934 --> 00:27:36,005
W transporcie.

382
00:27:36,039 --> 00:27:37,454
A co z furgonetką?

383
00:27:38,835 --> 00:27:40,906
Still static.

384
00:27:40,941 --> 00:27:42,563
W takim razie będziemy musieli po prostu poczekać.

385
00:28:54,393 --> 00:28:57,327
Bianka.

386
00:28:57,362 --> 00:28:58,915
Przyniosłem ci trochę ciasta.

387
00:29:02,298 --> 00:29:03,299
Argh!

388
00:29:03,333 --> 00:29:04,334
I'm sorry, I'm sorry.

389
00:29:04,369 --> 00:29:05,611
Bianca, don'’t!

390
00:29:05,646 --> 00:29:07,475
Bianca, chciałem cię wypuścić.

391
00:29:07,510 --> 00:29:09,132
-I wanted to.
-But you didn'’t.

392
00:29:09,167 --> 00:29:10,444
Ona mnie, kurwa, zabije!

393
00:29:10,478 --> 00:29:11,583
Sorry, Jovan.

394
00:29:11,617 --> 00:29:14,379
Bianca, don'’t.
Otwórz te cholerne drzwi!

395
00:29:14,413 --> 00:29:15,656
Bianka, proszę.

396
00:29:15,690 --> 00:29:17,520
Otwórz drzwi.

397
00:29:25,355 --> 00:29:26,874
Furgonetka wciąż stoi,

398
00:29:26,909 --> 00:29:30,464
a samochód Fordhama jest po prostu
dotarcie do tego samego miejsca.

399
00:29:30,498 --> 00:29:31,741
A co z Mimikami?

400
00:29:33,570 --> 00:29:35,400
Kierując się w tę samą stronę.

401
00:29:39,369 --> 00:29:40,992
Prawidłowy.

402
00:29:41,026 --> 00:29:42,096
Dzwonię.

403
00:29:42,131 --> 00:29:43,235
Wchodzimy.

404
00:29:43,270 --> 00:29:44,927
Chodź, ruszamy się!

405
00:30:05,292 --> 00:30:06,776
Bianka, przestań.

406
00:30:08,122 --> 00:30:10,573
Nie, nie, nie, wypuść mnie.

407
00:30:10,607 --> 00:30:12,886
Nie przez kolejne sześć miesięcy.

408
00:30:12,920 --> 00:30:15,198
Rzucę... Rzucę się
w dół schodów.

409
00:30:15,233 --> 00:30:17,614
Nie, nie zrobisz tego.

410
00:30:17,649 --> 00:30:19,893
Argh!

411
00:30:31,421 --> 00:30:33,665
Tutaj.

412
00:30:33,699 --> 00:30:37,565
Pamiętaj, Luka,
po prostu trzymaj się planu.

413
00:30:56,308 --> 00:30:58,655
Gdzie ona jest?

414
00:30:58,690 --> 00:31:00,071
Witam również Ciebie.

415
00:31:00,105 --> 00:31:01,589
Where is Nicky Harris?

416
00:31:02,901 --> 00:31:03,902
Gdzie ona jest?

417
00:31:03,937 --> 00:31:05,870
Powiedziano mi, że się z nami spotka
at the next location

418
00:31:05,904 --> 00:31:07,561
przekazać produkt,
w porządku?

419
00:31:07,595 --> 00:31:08,907
Nie na to się zgodziliśmy.

420
00:31:08,942 --> 00:31:11,703
Look mate, all I know is
Oddaję połowę pieniędzy,

421
00:31:11,737 --> 00:31:12,911
you phone Harris
powiedzieć, że jesteśmy dobrzy.

422
00:31:12,946 --> 00:31:14,844
Wysyła wiadomość tekstową
to a phone

423
00:31:14,879 --> 00:31:16,225
under the seat
w tym vanie

424
00:31:16,259 --> 00:31:18,123
ze szczegółami
of the next location,

425
00:31:18,158 --> 00:31:19,780
i pan Talkative tutaj

426
00:31:19,814 --> 00:31:21,161
daje mi kluczyki do furgonetki.

427
00:31:21,195 --> 00:31:24,164
Jeździ za mną swoim samochodem
aby dokończyć przekazanie.

428
00:31:24,198 --> 00:31:26,476
Wszyscy żyjemy długo i szczęśliwie.

429
00:31:26,511 --> 00:31:27,581
Tak?

430
00:31:27,615 --> 00:31:29,272
Nie na to się zgodziliśmy.

431
00:31:29,307 --> 00:31:30,964
Czy chcesz zawrzeć umowę?

432
00:31:30,998 --> 00:31:32,724
Albo chcesz
beczeć o tym?

433
00:32:05,860 --> 00:32:07,517
Wypierdalaj stąd.

434
00:32:07,552 --> 00:32:09,381
Unieś ręce w powietrze.

435
00:32:10,589 --> 00:32:13,420
Ręce do góry
gdzie mogę je zobaczyć.

436
00:32:14,869 --> 00:32:16,388
Klęczeć.

437
00:32:16,423 --> 00:32:18,045
Gdzie trzymasz dziewczynę?

438
00:32:20,599 --> 00:32:23,775
Powiedziałem, gdzie się trzymasz
dziewczyna?

439
00:32:23,809 --> 00:32:24,534
NIE?

440
00:32:35,925 --> 00:32:37,306
Bianka!

441
00:32:38,134 --> 00:32:40,999
Bianko, gdzie jesteś?

442
00:32:41,034 --> 00:32:43,898
Jesteś tam?
To Hannah?

443
00:32:43,933 --> 00:32:46,901
Bianca, tu Hannah.
Czy jesteś tutaj?

444
00:32:46,936 --> 00:32:49,870
-Bianca!
-Jestem, jestem, jestem...Jestem tutaj.

445
00:32:49,904 --> 00:32:52,838
Jestem zamknięty w piwnicy.
Przez garaż.

446
00:32:55,151 --> 00:32:57,153
Kryć się!

447
00:33:16,931 --> 00:33:18,588
Uzbrojona policja!

448
00:33:18,623 --> 00:33:20,073
Cholera, musimy iść, stary,
musimy iść.

449
00:33:20,107 --> 00:33:22,799
Nie, zostań tutaj, zachowaj spokój.
Mam plan.

450
00:33:22,834 --> 00:33:24,456
Zawieramy umowę
kupić i rozwijać tę witrynę.

451
00:33:24,491 --> 00:33:25,526
A co z pieniędzmi, idioto?

452
00:33:25,561 --> 00:33:27,080
-Jest czysto, prawda?
-Oczywiście, że tak.

453
00:33:27,114 --> 00:33:28,633
Wtedy płacimy gotówką.

454
00:33:30,083 --> 00:33:31,912
Oto plany
dla rozwoju.

455
00:33:31,946 --> 00:33:33,155
Po prostu podążaj za moim przykładem.

456
00:33:33,189 --> 00:33:34,742
Przeszukaj i zabezpiecz tę furgonetkę.

457
00:33:34,777 --> 00:33:36,537
Reszta ze mną.

458
00:33:39,161 --> 00:33:40,438
Zdobądź psa.

459
00:33:42,267 --> 00:33:43,924
Wchodzisz.

460
00:33:43,958 --> 00:33:45,753
Co to jest?
Co się dzieje?

461
00:33:45,788 --> 00:33:48,998
Uzbrojona policja!
Ręce tam, gdzie je widzimy.

462
00:33:49,033 --> 00:33:50,758
Zabezpiecz teren.

463
00:33:50,793 --> 00:33:52,519
Upewnij się, że tego nie robimy
tęsknił za kimkolwiek.

464
00:33:54,072 --> 00:33:54,969
Jasne.

465
00:33:55,004 --> 00:33:56,350
Przeciwko samochodowi.

466
00:34:09,881 --> 00:34:11,089
Ach, kurwa.

467
00:34:24,896 --> 00:34:27,036
Pojawia się furgonetka
być czystym, Panie.

468
00:34:27,071 --> 00:34:28,244
Czysty?

469
00:34:28,279 --> 00:34:30,143
Pies nie mógł niczego znaleźć.

470
00:34:30,177 --> 00:34:33,456
Nie ma śladu narkotyków
albo DCI Harris, proszę pana.

471
00:34:43,121 --> 00:34:44,364
Gdzie ona jest?

472
00:34:44,398 --> 00:34:45,882
-Kto?
-DCI Harris.

473
00:34:45,917 --> 00:34:48,022
Jesteśmy biznesmenami
robiąc transakcję dotyczącą nieruchomości.

474
00:34:57,687 --> 00:35:00,380
Przeszukaj to.

475
00:35:09,803 --> 00:35:10,907
Biznesmeni?

476
00:35:13,669 --> 00:35:16,189
Czekaj, źle to zrozumiałeś,
zostaliśmy ustawieni.

477
00:35:16,223 --> 00:35:17,604
Potrzebujesz Nicky'ego Harrisa.

478
00:35:17,638 --> 00:35:19,778
Zejdź ze mnie.
Pewnie to zasadziła.

479
00:35:54,606 --> 00:35:56,953
Pierdolić!

480
00:35:58,265 --> 00:35:59,508
Argh!

481
00:36:06,377 --> 00:36:07,861
Gówno.

482
00:36:09,242 --> 00:36:10,519
Hanna!

483
00:36:18,941 --> 00:36:19,769
Bianka?

484
00:36:19,804 --> 00:36:21,840
Hanna.
Hannah, jestem tutaj.

485
00:36:23,256 --> 00:36:24,740
OK, odsuń się.

486
00:36:27,639 --> 00:36:30,263
OK, Bianca, chodź.

487
00:36:30,297 --> 00:36:32,748
Najpierw muszę coś zrobić.

488
00:36:32,782 --> 00:36:35,060
Bianka, chodź,
nie ma czasu.

489
00:36:36,614 --> 00:36:39,582
Chodź, to ja, chodź.
Pospiesz się.

490
00:36:39,617 --> 00:36:41,584
-Poważnie?
-Nie wyjdę bez niego.

491
00:36:41,619 --> 00:36:42,620
Do cholery.

492
00:36:42,654 --> 00:36:44,725
No dalej, ruszaj się,
musimy iść.

493
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Bianka.

494
00:36:50,075 --> 00:36:51,249
Czy możesz użyć jednego z nich?

495
00:36:51,284 --> 00:36:52,285
Mogę spróbować.

496
00:36:52,319 --> 00:36:53,562
Dobra, uciekaj.

497
00:36:53,596 --> 00:36:55,253
Zadbaj o bezpieczeństwo siebie i dziecka.

498
00:36:55,288 --> 00:36:56,599
Trzymaj się krawędzi,
wyjdź tyłem.

499
00:36:56,634 --> 00:36:58,670
A ty pomóż jej.

500
00:36:58,705 --> 00:37:00,258
-Nie idziesz z nami?
-Jeszcze nie teraz.

501
00:37:00,293 --> 00:37:02,087
Kontynuować. Kontynuować!

502
00:37:16,861 --> 00:37:17,793
Tak?

503
00:37:17,827 --> 00:37:19,691
Szukasz mnie,
Nadinspektor Kane?

504
00:37:19,726 --> 00:37:21,348
Nie przestanę, dopóki
jesteś za kratkami.

505
00:37:21,383 --> 00:37:24,213
Och,,
cóż, to nie jest zbyt miłe,

506
00:37:24,248 --> 00:37:27,596
skoro właśnie ci dałem
największy biust w Twojej karierze.

507
00:37:27,630 --> 00:37:29,356
Możesz mi podziękować później.

508
00:37:29,391 --> 00:37:31,600
Wygląda na to, że trochę tego brakuje.

509
00:37:31,634 --> 00:37:33,567
No cóż,
Powodzenia w znalezieniu go, Leonardzie.

510
00:37:33,602 --> 00:37:34,879
- Nicky.
-I ja.

511
00:37:50,101 --> 00:37:51,620
Jovan! Jovan!

512
00:37:51,654 --> 00:37:54,001
-Bianca.
-Szybki. Chodźmy.

513
00:37:56,590 --> 00:37:58,109
Tam.

514
00:37:58,143 --> 00:37:59,835
Ugh!

515
00:38:01,043 --> 00:38:02,389
Ugh.
Jovan.

516
00:38:08,119 --> 00:38:09,500
Jovan, Jovan, proszę.

517
00:38:09,534 --> 00:38:11,502
Proszę, przyjdź,
spójrz na mnie, spójrz na mnie.

518
00:38:11,536 --> 00:38:13,987
Spójrz na mnie, Jovan,
nie, nie, nie, nie, spójrz na mnie.

519
00:38:15,920 --> 00:38:17,370
Dubrawka!

520
00:38:18,336 --> 00:38:20,062
Chcę z tobą porozmawiać.

521
00:38:25,895 --> 00:38:27,414
Dubrawka!

522
00:38:30,486 --> 00:38:33,455
Chcę tylko z tobą porozmawiać.
Dubrawka!

523
00:38:33,489 --> 00:38:35,905
Nie ma potrzeby krzyczeć.
Jestem tutaj.

524
00:38:40,669 --> 00:38:42,015
Nie musimy tego robić.

525
00:38:42,049 --> 00:38:43,706
-Och, myślę, że tak.
-Nie.

526
00:38:43,741 --> 00:38:45,501
Jest pokojowy sposób
z tego.

527
00:38:45,536 --> 00:38:48,642
Pozwól, że cię zaprowadzę.
Możesz opiekować się swoim wnukiem...

528
00:38:49,574 --> 00:38:52,577
dorośnie nasz wnuk.

529
00:38:52,612 --> 00:38:54,579
Nie podzielę się nim.
Nie z tobą.

530
00:38:54,614 --> 00:38:57,548
A ja go nie obserwuję
dorastać zza krat.

531
00:38:57,582 --> 00:38:59,515
I co wtedy, umrzemy tutaj?

532
00:38:59,550 --> 00:39:01,517
Nie. Tak.

533
00:39:01,552 --> 00:39:05,003
I zabieram go
i pozwól mu dorastać w spokoju.

534
00:39:05,038 --> 00:39:06,384
To się nigdy nie stanie.

535
00:39:06,419 --> 00:39:07,765
Nie po wszystkim
zrobiłeś.

536
00:39:07,799 --> 00:39:09,698
Musiałem chronić swoją rodzinę.

537
00:39:09,732 --> 00:39:11,734
Co, niszcząc moje?

538
00:39:13,633 --> 00:39:16,463
Zawsze jest wybór,
Dubrawka.

539
00:39:16,498 --> 00:39:18,431
Śmiesz to powiedzieć
kiedy jesteś powodem

540
00:39:18,465 --> 00:39:19,915
że mój Davor nie żyje.

541
00:39:19,949 --> 00:39:24,298
Christian nie żyje
z twojego powodu.

542
00:39:24,333 --> 00:39:27,647
Syn za syna.

543
00:39:27,681 --> 00:39:30,063
Boska kara.

544
00:39:31,616 --> 00:39:34,308
Czas to teraz zakończyć.

545
00:40:15,039 --> 00:40:16,765
Ugh.

546
00:40:40,029 --> 00:40:41,824
Taki słaby...

547
00:40:43,170 --> 00:40:45,379
próbuje negocjować.

548
00:40:47,589 --> 00:40:51,040
Wziąłem tę broń od Serba
żołnierz, który próbował...

549
00:40:54,527 --> 00:40:57,322
był pierwszą osobą
kiedykolwiek zabiłem.

550
00:40:59,670 --> 00:41:02,500
I mam nadzieję, że będziesz ostatni.

551
00:41:04,744 --> 00:41:08,299
Wciąż masz wybór,
Dubrawka.

552
00:41:08,333 --> 00:41:09,783
Nie.

553
00:41:11,475 --> 00:41:13,407
Nigdy tego nie robiłem.

554
00:41:16,514 --> 00:41:18,447
Oh!

555
00:42:29,345 --> 00:42:30,346
Hej.

556
00:42:30,381 --> 00:42:33,522
Więc ustąpisz? Wow.

557
00:42:34,592 --> 00:42:36,560
Jak długo to trwało?

558
00:42:36,594 --> 00:42:38,354
-Tu?
-Hmm.

559
00:42:40,909 --> 00:42:43,359
Za długo.

560
00:42:43,394 --> 00:42:46,155
Będzie ci tego jednak brakować.

561
00:42:46,190 --> 00:42:49,400
Po prostu cieszę się, że wychodzę
z moimi uprawnieniami emerytalnymi i...

562
00:42:49,434 --> 00:42:51,609
co zostało z mojej godności.

563
00:42:51,644 --> 00:42:54,060
Nie masz nic
się wstydzić.

564
00:42:54,094 --> 00:42:54,888
Może.

565
00:42:54,923 --> 00:42:56,131
Ale muszę wziąć
odpowiedzialność

566
00:42:56,165 --> 00:42:57,442
za to, co się stało.

567
00:42:57,477 --> 00:43:00,998
Marcus i... wiesz...

568
00:43:02,206 --> 00:43:03,897
Zrobiliśmy co w naszej mocy.

569
00:43:05,278 --> 00:43:08,039
Znaleźli ją, wiesz,

570
00:43:08,074 --> 00:43:10,628
Interpol, Mimikowie.

571
00:43:10,663 --> 00:43:12,665
Ktoś ją znajdzie.

572
00:43:14,977 --> 00:43:16,461
Ten kierowca nie jest zadowolony
oszukała go

573
00:43:16,496 --> 00:43:19,223
w przyniesienie
kokainę do przekazania.

574
00:43:19,257 --> 00:43:21,018
W końcu zacząłem mówić.

575
00:43:21,052 --> 00:43:22,744
Wygląda na to, że oszukała nas wszystkich.

576
00:43:24,055 --> 00:43:25,781
Do zobaczenia na zapytaniu.

577
00:43:47,182 --> 00:43:48,528
Cóż, zajęło to trochę czasu,

578
00:43:48,562 --> 00:43:51,635
ale myślę, że naprawdę
robienie postępów.

579
00:43:51,669 --> 00:43:53,809
Cóż, mój przyjaciel
kiedyś mi powiedział,

580
00:43:53,844 --> 00:43:56,812
naprawdę musisz przetworzyć
to gówno właściwie.

581
00:43:56,847 --> 00:43:59,263
Dziękuję.

582
00:43:59,297 --> 00:44:00,713
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

583
00:44:00,747 --> 00:44:01,990
Hmm.

584
00:44:22,079 --> 00:44:23,632
Kocham cię.

585
00:44:35,471 --> 00:44:36,956
Tęsknię za tobą.

586
00:44:38,198 --> 00:44:39,441
On wie.

587
00:44:42,686 --> 00:44:45,827
Chcesz spędzić trochę czasu
sama z nim?

588
00:44:45,861 --> 00:44:47,276
Pozwoli pan?

589
00:44:47,311 --> 00:44:49,727
Chcę powiedzieć temu małemu
wszystko o jego ojcu.

590
00:45:23,692 --> 00:45:26,074
Czy ty mnie prześladujesz?
Billy’ego Murdocha?

591
00:45:28,524 --> 00:45:30,837
Czy to jest podziękowanie, które dostaję, prawda?

592
00:45:33,702 --> 00:45:35,531
Trochę nadziei.